"lion's share" in Russian

львиная доля

Definition

Что-то самое большое или важное из чего-либо, чаще всего при разделе ресурсов или преимуществ.

Чаще используется в переносном смысле, для обозначения распределения ресурсов, заслуг, денег. Обычно идет после 'получить', 'иметь', 'взять'.

She got the lion's share of the credit for the project.

Она получила **львиную долю** признания за проект.

The oldest brother took the lion's share of the inheritance.

Старший брат забрал **львиную долю** наследства.

This city receives the lion's share of government funding.

Этот город получает **львиную долю** государственного финансирования.

Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.

Все помогали, но в итоге Эмма получила **львиную долю** похвалы.

The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.

Генеральный директор оставляет **львиную долю** прибыли компании себе.

Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.

Дети спорили из-за торта, но Том незаметно взял себе **львиную долю**.