"lion's share" in Korean

대부분큰 몫

Definition

무엇인가의 가장 크거나 중요한 부분을 의미합니다.

비유적으로 자주 쓰이며, 'get', 'have', 'take' 같은 동사와 잘 어울립니다. 실제 물리적 분배보다는 이득, 칭찬 등에 주로 사용됩니다.

She got the lion's share of the credit for the project.

그녀는 프로젝트에서 칭찬의 **대부분**을 받았다.

The oldest brother took the lion's share of the inheritance.

큰 형이 상속 재산의 **대부분**을 차지했다.

This city receives the lion's share of government funding.

이 도시는 정부 지원금의 **대부분**을 받는다.

Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.

모두 도왔지만 결국 엠마가 칭찬의 **대부분**을 받았다.

The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.

CEO가 회사 이익의 **대부분**을 스스로 챙긴다.

Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.

아이들이 케이크를 두고 다투었지만, 톰은 아무도 모르게 **큰 몫**을 챙겼다.