"lion's share" in Japanese

大部分一番大きな取り分

Definition

物事の中で最も大きい、または重要な部分を指します。

比喩的に使われ、主に利益や評価、資源などで「最も多くを得る」「一番の取り分を持つ」時に用います。

She got the lion's share of the credit for the project.

彼女はプロジェクトの評価の**大部分**を得た。

The oldest brother took the lion's share of the inheritance.

長男が遺産の**大部分**を持っていった。

This city receives the lion's share of government funding.

この都市は政府の資金の**大部分**を受け取っている。

Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.

みんな手伝ったが、結局エマが賞賛の**一番大きな取り分**を持っていった。

The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.

CEOは会社の利益の**大部分**を自分のものにしている。

Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.

子供たちがケーキをめぐって言い争っていたが、トムは誰にも気づかれずに**大部分**を取った。