"linger" in Spanish
Definition
Permanecer en un lugar o situación más tiempo de lo esperado, o que algo (como un sentimiento o un olor) dure más de lo habitual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos literarios o descriptivos. Expresiones comunes: 'linger in the air' (olores o humo), 'linger on' (perdurar), 'linger over' (tardar más haciendo algo). A menudo implica que uno no quiere irse rápido.
Examples
The smell of coffee lingered in the kitchen.
El olor a café **permaneció** en la cocina.
She lingered at the door before leaving.
Ella **se quedó** en la puerta antes de irse.
The memory of the day lingered in his mind.
El recuerdo del día **permaneció** en su mente.
The sadness lingered long after the movie ended.
La tristeza **perduró** mucho después de que terminó la película.
He likes to linger over breakfast and read the news.
A él le gusta **tomarse su tiempo** en el desayuno y leer las noticias.
The feeling of excitement lingered as she walked home.
La emoción **perduró** mientras ella caminaba a casa.