"linger around" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar más tiempo del necesario, a menudo sin razón clara, o moverse lentamente por un sitio en vez de irse.
Usage Notes (Spanish)
'Linger around' es informal y se usa para personas que dudan en irse o parecen sin rumbo claro. Suele aparecer en frases como 'linger around the door'. No es tan negativo como 'loiter' y puede indicar simple espera; evita confundir esos matices.
Examples
The children linger around the playground after school.
Los niños **se quedan merodeando** en el patio después de la escuela.
Please don't linger around the store after closing time.
Por favor, no **te quedes merodeando** en la tienda después de la hora de cierre.
Some people linger around waiting for the bus.
Algunas personas **se quedan esperando** el autobús.
I saw him linger around the entrance, like he couldn't decide whether to come in.
Lo vi **quedarse merodeando** en la entrada, como si no pudiera decidir si entrar.
Guests tended to linger around after the party ended, chatting and laughing.
Los invitados tendían a **quedarse por allí** después de que terminara la fiesta, charlando y riendo.
If you linger around here too long, someone might ask you to leave.
Si **te quedas merodeando** aquí mucho tiempo, alguien podría pedirte que te vayas.