"line up for" in Spanish
Definition
Ponerse en fila con otras personas porque estás esperando algo, como un servicio, una entrada o un evento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en el habla diaria, especialmente en Estados Unidos ('hacer cola' o 'formar fila' también se usa). Suele ir seguida de lo que se espera: 'line up for entradas', 'line up for comida'. En inglés británico, 'queue' se usa más.
Examples
People line up for the subway every morning.
Las personas **hacen cola para** el metro todas las mañanas.
We had to line up for tickets to the concert.
Tuvimos que **hacer cola para** las entradas del concierto.
Children line up for lunch in the cafeteria.
Los niños **forman fila para** el almuerzo en la cafetería.
Hundreds of fans lined up for hours just to meet the band.
Cientos de fans **hicieron cola durante** horas solo para conocer a la banda.
You really want that new phone? People are already lining up for it outside the store.
¿De verdad quieres ese nuevo teléfono? La gente ya **está haciendo cola para** conseguirlo fuera de la tienda.
Don’t bother rushing—people won’t stop lining up for free samples.
No te apures; la gente no dejará de **hacer cola para** las muestras gratis.