"line of attack" in Arabic

• خط الهجوم
• أسلوب الهجوم
• نهج استراتيجي

Definition

“خط الهجوم” هو خطة أو مسار أو استراتيجية معينة للتعامل مع مشكلة أو لتحقيق هدف، وخصوصًا في النقاشات أو المنافسات أو الحجج. كما يمكن أن تعني حرفيًا اتجاه أو طريقة الهجوم في الرياضة أو المعركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقين الحرفي والمجازي (المناظرات، الرياضة، الإستراتيجيات العسكرية أو التجارية). أكثر شيوعًا في اللغة الرسمية أو شبه الرسمية. لا يُعادل 'طريقة' أو 'خطة'؛ يركز على التكتيك أو الأسلوب في مواجهة الخصم أو المشكلة. يشيع استعماله في المجالات القانونية أو الاستراتيجية أو الجدلية.

Examples

We need to choose a new line of attack for this project.

نحتاج إلى اختيار **خط هجوم** جديد لهذا المشروع.

Their line of attack was to ask many questions in court.

كان **أسلوب الهجوم** لديهم هو طرح الكثير من الأسئلة في المحكمة.

The coach explained the team’s line of attack before the game.

شرح المدرب **خط الهجوم** للفريق قبل المباراة.

Let’s rethink our line of attack—the current strategy isn’t working.

دعونا نعيد التفكير في **نهج الهجوم**—الاستراتيجية الحالية لا تنجح.

Her line of attack in the debate caught everyone by surprise.

**خط الهجوم** الخاص بها في المناظرة فاجأ الجميع.

If their first line of attack fails, they have a backup plan.

إذا فشل **خط الهجوم** الأول لديهم، لديهم خطة بديلة.