"likin" in Vietnamese
Definition
Lệ kim là một loại thuế lịch sử được áp dụng tại Trung Quốc dưới triều đại nhà Thanh, dùng để thu tiền từ hàng hóa và buôn bán.
Usage Notes (Vietnamese)
'Lệ kim' chỉ dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc học thuật về Trung Quốc thời nhà Thanh, không được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.
Examples
The Qing dynasty government collected likin on goods transported between provinces.
Chính quyền nhà Thanh thu **lệ kim** trên hàng hóa vận chuyển giữa các tỉnh.
Many merchants had to pay likin when selling tea.
Nhiều thương nhân phải trả **lệ kim** khi bán trà.
Likin made goods like salt and tobacco more expensive for people.
**Lệ kim** khiến các mặt hàng như muối và thuốc lá trở nên đắt đỏ hơn với người dân.
Historians debate whether likin helped or hurt China’s economy during the Qing era.
Các nhà sử học tranh luận về việc **lệ kim** đã giúp hay gây hại cho nền kinh tế Trung Quốc thời nhà Thanh.
Few people today have heard of likin, but it played a big role back then.
Ngày nay ít người từng nghe về **lệ kim**, nhưng nó từng rất quan trọng.
Merchants often tried to avoid paying likin by taking hidden routes.
Các thương nhân thường cố tránh nộp **lệ kim** bằng cách dùng những tuyến đường bí mật.