"liken" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо сравнивать с чем-то другим для подчеркивания сходства, часто используя аналогии или метафоры.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в формальном или литературном контексте, обычно в конструкции 'уподоблять X чему-то'; не для прямых сравнений, а для художественных аналогий.
Examples
Many people liken life to a journey.
Многие люди **уподобляют** жизнь путешествию.
You can liken her singing to that of a nightingale.
Можно **уподобить** её пение голосу соловья.
The author likens hope to a candle in the dark.
Автор **уподобляет** надежду свече во тьме.
I wouldn’t liken this situation to last year—things are really different now.
Я бы не стал **уподоблять** эту ситуацию прошлому году — всё действительно по-другому.
The coach likened her team’s progress to climbing a mountain—slow but steady.
Тренер **уподобила** прогресс своей команды восхождению на гору — медленному, но поступательному.
Some critics liken his latest movie to a modern fairy tale.
Некоторые критики **уподобляют** его последний фильм современной сказке.