"liken" in Japanese

（〜に）例えるなぞらえる

Definition

あるものや誰かを他のものに例えて、その類似点を示す表現方法です。

主にフォーマルや文学的な文脈で使われ、「XをYに例える」という形になることが多いです。日常会話や直接的な比較には使いません。

Many people liken life to a journey.

多くの人が人生を旅に**例えます**。

You can liken her singing to that of a nightingale.

彼女の歌声はナイチンゲールに**例える**ことができます。

The author likens hope to a candle in the dark.

著者は希望を闇の中のろうそくに**例えています**。

I wouldn’t liken this situation to last year—things are really different now.

この状況を昨年と**例える**つもりはありません。今は本当に違いますから。

The coach likened her team’s progress to climbing a mountain—slow but steady.

コーチは自分のチームの進歩を山登りに**例えました**—ゆっくりだけど着実に。

Some critics liken his latest movie to a modern fairy tale.

一部の評論家は彼の最新作を現代の童話に**例えています**。