"like there is no tomorrow" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo con mucha energía, rapidez o entusiasmo, como si no fueras a tener otra oportunidad de hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo exagerado. Se usa mucho con verbos como 'comer', 'gastar', 'bailar', 'disfrutar', para indicar que alguien lo hace con mucha intensidad. No se usa en situaciones literales.
Examples
They were eating like there is no tomorrow.
Estaban comiendo **como si no hubiera un mañana**.
She spends money like there is no tomorrow.
Ella gasta dinero **como si no hubiera un mañana**.
The children played outside like there is no tomorrow.
Los niños jugaron afuera **como si no hubiera un mañana**.
He parties like there is no tomorrow every weekend.
Él sale de fiesta **como si no hubiera un mañana** cada fin de semana.
I have to finish this project like there is no tomorrow.
Tengo que terminar este proyecto **como si no hubiera un mañana**.
On vacation, we relaxed like there is no tomorrow.
En vacaciones, descansamos **como si no hubiera un mañana**.