"like there's no tomorrow" in Arabic

• كما لو أنه لا يوجد غد

Definition

تستخدم عندما يفعل شخص شيئاً بحماس شديد أو بإفراط، وكأنه لن تتاح له فرصة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف القيام بشيء بشكل مفرط أو بحماس شديد ('يأكل كما لو أنه لا يوجد غد'). يمكن أن يستخدم للعمل الإيجابي أو السلبي.

Examples

She is eating like there's no tomorrow.

هي تأكل **كما لو أنه لا يوجد غد**.

The children played like there's no tomorrow at the park.

الأطفال لعبوا في الحديقة **كما لو أنه لا يوجد غد**.

He spends money like there's no tomorrow.

هو ينفق المال **كما لو أنه لا يوجد غد**.

Everyone was dancing like there's no tomorrow at the wedding.

الجميع كان يرقص في العرس **كما لو أنه لا يوجد غد**.

He's working like there's no tomorrow to finish the project.

هو يعمل على إنهاء المشروع **كما لو أنه لا يوجد غد**.

Whenever there's dessert, my brother eats like there's no tomorrow.

كلما وُجدت الحلوى، أخي يأكل **كما لو أنه لا يوجد غد**.