"like the dickens" in Russian
Definition
Это выражение означает делать что-то очень сильно, быстро или с большой энергией. Обычно подчеркивает высокую интенсивность действия.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и устаревшая, чаще всего используется для усиления: например, "run like the dickens" — бежать очень быстро. Не связана с писателем Диккенсом.
Examples
He ran like the dickens to catch the bus.
Он бежал **очень сильно**, чтобы успеть на автобус.
It hurt like the dickens when I stubbed my toe.
Когда я ударился мизинцем, было **очень больно**.
The wind was blowing like the dickens.
Ветер дул **очень сильно**.
She was working like the dickens to finish the project on time.
Она работала **изо всех сил**, чтобы успеть сдать проект вовремя.
My phone was ringing like the dickens all morning.
Мой телефон **очень сильно** звонил всё утро.
You have to study like the dickens if you want to pass this exam.
Чтобы сдать этот экзамен, тебе придется учиться **во всю мощь**.