"like owns the place" in Arabic
Definition
عندما يتصرف شخص 'وكأنه يملك المكان'، فهو يتصرف بثقة أو غطرسة كبيرة، كما لو كان لديه سلطة رغم أنه ليس كذلك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يحمل طابعاً انتقادياً، يُستخدم لوصف من يتصرف بثقة أو استحقاق كبير في مكان ما. كثيراً ما يأتي بعد 'يدخل' أو 'يتصرف'.
Examples
He walked in like owns the place.
دخل **وكأنه يملك المكان**.
She talks to everyone like owns the place.
تتكلم مع الجميع **وكأنها تملك المكان**.
The new manager acts like owns the place.
المدير الجديد يتصرف **وكأنه يملك المكان**.
Ever since Mark got promoted, he’s been walking around like owns the place.
منذ ترقية مارك، وهو يتجول **وكأنه يملك المكان**.
You can’t just show up like owns the place and start making all the decisions.
لا يمكنك أن تأتي **وكأنك تملك المكان** وتبدأ باتخاذ جميع القرارات.
People avoid him at parties because he always acts like owns the place.
الناس يتجنبونه في الحفلات لأنه دائماً يتصرف **وكأنه يملك المكان**.