"like nothing on earth" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat luar biasa, unik, atau menakjubkan sehingga tak ada yang bisa dibandingkan dengannya di dunia ini.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal dalam percakapan untuk menyatakan kekaguman atau keheranan, khususnya tentang makanan, tempat, musik, atau perasaan. Ini bukan arti sebenarnya, tapi bentuk hiperbola. Sering muncul setelah 'It's/That was...'.
Examples
The cake tasted like nothing on earth.
Rasanya kue itu **tiada duanya di dunia**.
Her voice is like nothing on earth.
Suaranya **tiada duanya di dunia**.
This mountain view is like nothing on earth.
Pemandangan gunung ini **tiada duanya di dunia**.
That concert last night was like nothing on earth!
Konser tadi malam **tiada duanya di dunia**!
The color of that lake is like nothing on earth—I've never seen anything so blue.
Warna danau itu **tiada duanya di dunia**—saya belum pernah lihat yang sebiru itu.
Their kindness to me was like nothing on earth.
Kebaikan mereka padaku **tiada duanya di dunia**.