"like looking for a needle in a haystack" in Russian

искать иголку в стоге сена

Definition

Очень сложно или почти невозможно что-то найти в определённой ситуации.

Неформальный идиоматический оборот, часто используют при раздражающих или почти невыполнимых поисках. Не подходит для официальных текстов.

Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.

Найти мое потерянное кольцо в парке было всё равно что **искать иголку в стоге сена**.

Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.

Искать мою домашнюю работу в этой беспорядочной комнате — это **искать иголку в стоге сена**.

Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.

Найти твоего друга в этой огромной толпе — всё равно что **искать иголку в стоге сена**.

Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.

Честно говоря, найти ту старую фотографию среди всех этих коробок — это **искать иголку в стоге сена**.

Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.

Попытка получить помощь в этом загруженном аэропорту ощущалась как **искать иголку в стоге сена**.

Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.

Иногда исправить эту ошибку в коде — это **искать иголку в стоге сена**.