"like it was going out of style" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa fazer algo com muita intensidade, exagero ou frequência, como se aquela oportunidade estivesse acabando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com tom de brincadeira ou exagero, para enfatizar excesso. Costuma vir depois de verbos: 'comendo chocolate como se não houvesse amanhã.' Não refere-se a moda literalmente.
Examples
She is eating cookies like it was going out of style.
Ela está comendo biscoitos **como se não houvesse amanhã**.
He spends money like it was going out of style.
Ele gasta dinheiro **como se não houvesse amanhã**.
The children played video games like it was going out of style.
As crianças jogaram videogame **como se não houvesse amanhã**.
Mark was texting his friends like it was going out of style all night.
Mark ficou mandando mensagem pros amigos **como se não houvesse amanhã** a noite toda.
You’re drinking coffee like it was going out of style today!
Você está bebendo café **como se não houvesse amanhã** hoje!
Everyone was grabbing free samples like it was going out of style.
Todo mundo estava pegando amostras grátis **como se não houvesse amanhã**.