"like it's such a big deal" in Chinese (Simplified)

• 好像很了不起一样
• 好像那么重要

Definition

用于形容某人把一件微不足道或不重要的事情当作非常重要或严重来看待。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语，常用于批评或取笑某人把小事看得太重，通常带有讽刺或轻蔑的语气。

Examples

Why are you acting like it's such a big deal? It's just a small mistake.

你为什么表现得**好像很了不起一样**？这只是个小错误。

He told everyone like it's such a big deal, but really, it isn't.

他跟大家说得**好像那么重要**，其实根本不是。

Please don’t treat this like it's such a big deal.

请不要把这件事当得**好像很了不起一样**。

You lost your pen, but you don’t have to act like it's such a big deal.

你丢了你的笔，但没必要表现得**好像很了不起一样**。

She keeps telling the story like it's such a big deal, but no one cares.

她一直说着这个故事，**好像很了不起一样**，但没人关心。

Whenever he gets a bad grade, he talks about it like it's such a big deal.

每次他成绩不好，他都说得**好像很了不起一样**。