"like death warmed over" in Turkish
Definition
Bu deyim, biri hasta, yorgun veya çok halsiz göründüğünde ya da hissettiğinde, sanki ölüden dönmüş gibi anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve espri amaçlı kullanılır. Gerçekten ağır hasta olanlara söylenmez. Genellikle 'ölmüş gibi görünmek' şeklinde geçer.
Examples
After staying up all night, I felt like death warmed over.
Bütün gece uyanık kaldıktan sonra **ölmüş gibi hissediyordum**.
She looked like death warmed over after her illness.
Hastalıktan sonra **ölmüş gibi görünüyordu**.
He came to work looking like death warmed over.
İşe geldiğinde **ölmüş gibi görünüyordu**.
Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?
Dürüst olmak gerekirse, **ölmüş gibi görünüyorsun**. İyi misin?
After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.
O gripten sonra uyandığımda **ölmüş gibi hissediyordum**, ama yine de okula gitmek zorundaydım.
Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.
Alınma ama telefonda sesin **ölmüş gibi geliyor**.