"like death warmed over" in Arabic
Definition
هذا التعبير يُستخدم لوصف شخص يبدو أو يشعر بأنه مريض جداً، متعب أو ضعيف، وكأنه عاد لتوه من الموت.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً بشكل فكاهي أو مبالغ فيه. غالباً لوصف مظهر شخص بعد مرض أو تعب شديد. لا يُستخدم حرفياً أو في المواقف الرسمية.
Examples
After staying up all night, I felt like death warmed over.
بعد أن بقيت مستيقظاً طوال الليل، شعرتُ **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**.
She looked like death warmed over after her illness.
بعد مرضها كانت تبدو **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**.
He came to work looking like death warmed over.
جاء إلى العمل وهو يبدو **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**.
Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?
بصراحة، تبدو **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**. هل أنت بخير؟
After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.
بعد تلك الإنفلونزا، استيقظت وأنا أشعر **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**، لكني اضطررت للذهاب إلى المدرسة.
Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.
لا تأخذها بشكل شخصي، لكن صوتك في الهاتف **كَجُثَّةٍ أُعيد إِحياؤها**.