"like a kid with a new toy" in Korean
Definition
무언가 새로운 것을 얻었을 때 매우 신나고 호기심 많게 행동하는 사람을 비유적으로 표현한 말입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 새로운 것을 접하고 흥분한 모습을 표현할 때 사용합니다. 성인에게 사용하며, 지나친 열정을 나타낼 때도 있습니다.
Examples
He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.
그는 처음 스마트폰을 받고 **새 장난감을 받은 아이처럼** 들떠 있었다.
Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.
그녀는 새 책이 생길 때마다 **새 장난감을 받은 아이처럼** 행동한다.
Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.
톰은 첫 출근 날에 **새 장난감을 받은 아이처럼** 보였다.
She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.
그녀는 새 카메라를 얻고 **새 장난감을 받은 아이처럼** 모든 것을 찍는다.
After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.
차를 산 후 그는 **새 장난감을 받은 아이처럼** 아무 이유 없이 여기저기 운전했다.
When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.
제인은 새로운 앱을 발견하고 **새 장난감을 받은 아이처럼** 그 얘기를 멈추지 않았다.