"like a kid with a new toy" in Chinese (Simplified)
Definition
这个表达用来形容某人因为有了新事物而非常兴奋和高兴，常常表现出极大的热情和好奇心。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这个短语是非正式表达，形容大人对新事物像孩子一样兴奋和投入，通常带有积极意味。有时也带有“太兴奋”的暗示。常用于“act like”或“look like”这样的句子结构中。
Examples
He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.
他拿到第一部智能手机时，整个人**像得了新玩具的孩子一样**。
Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.
每次她得到新书时，她都**像得了新玩具的孩子一样**。
Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.
汤姆上班第一天时，显得**像得了新玩具的孩子一样**。
She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.
她刚买了新相机，**像得了新玩具的孩子一样**，到处拍照。
After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.
他买了车以后，**像得了新玩具的孩子一样**，开车到处跑。
When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.
简发现了新应用后，**像得了新玩具的孩子一样**，不停地提起它。