"lightning in a bottle" in Korean

기적 같은 성공두 번 다시 없는 대성공

Definition

두 번 다시 일어나기 힘든, 아주 드문 대성공이나 업적을 의미합니다.

예상치 못한 대단한 성공에만 써야 하며, 사소한 성공에는 사용하지 않습니다. '마치 병 속에 번개를 가둔 것 같다'는 식으로도 표현합니다.

Creating that hit song was like lightning in a bottle.

그 히트곡을 만든 것은 **기적 같은 성공**이었다.

Their team's win last year was lightning in a bottle.

작년 그 팀의 승리는 **기적 같은 성공**이었다.

Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.

그렇게 완벽한 해답을 찾는 것은 **기적 같은 성공**이다.

The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.

그 스타트업의 바이럴 앱은 **기적 같은 성공**이었다—그만큼의 성과를 아무도 예상하지 못했다.

Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.

가끔 모든 게 맞아떨어져서 **기적 같은 성공**을 얻기도 한다.

They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.

그들은 성공을 반복하려 했지만 **기적 같은 성공**은 두 번 오지 않는다.