"lightman" in Portuguese (PT)
Definition
O lightman é quem monta e controla a iluminação em cenários de filmes, peças de teatro ou produções televisivas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lightman' é sobretudo usado em meios técnicos do cinema, teatro e televisão. Em português europeu utiliza-se 'técnico de iluminação' ou 'iluminador'. Fora destas áreas, não é comum.
Examples
The lightman set up the lights for the play.
O **técnico de iluminação** montou as luzes para a peça.
A film crew always needs a lightman.
Uma equipa de filmagem precisa sempre de um **técnico de iluminação**.
The lightman made the stage look beautiful.
O **iluminador** fez o palco ficar bonito.
Our movie wouldn't look as good without a talented lightman.
O nosso filme não ficaria tão bonito sem um **técnico de iluminação** talentoso.
The director asked the lightman to adjust the spotlight.
O realizador pediu ao **técnico de iluminação** para ajustar o foco.
If you're interested in theater jobs, being a lightman could be perfect for you.
Se te interessam empregos em teatro, ser **técnico de iluminação** pode ser ideal para ti.