"lighten up" in Spanish
Definition
Volverse menos serio, preocupado o enojado; relajarse y disfrutar más, especialmente cuando tú u otra persona están siendo demasiado serios.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en conversaciones entre amigos. Se utiliza cuando alguien está demasiado estresado o se toma todo muy en serio; '¡Vamos, relájate!' es similar. Puede parecer poco empático si la otra persona realmente está molesta.
Examples
You should lighten up and have some fun.
Deberías **relajarte** y divertirte un poco.
He told her to lighten up because she looked upset.
Él le dijo que **se relajara** porque parecía molesta.
Try to lighten up; things are not that bad.
Intenta **relajarte**; las cosas no están tan mal.
Come on, lighten up! It was just a joke.
¡Vamos, **relájate**! Solo fue una broma.
If you lighten up, the meeting will be a lot more fun.
Si **te relajas**, la reunión será mucho más divertida.
Honestly, you need to lighten up about these tiny mistakes.
De verdad, necesitas **relajarte** con estos errores pequeños.