"light up a room" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um ambiente ficar claro com luz ou tornar um lugar alegre e animado, especialmente pela presença ou sorriso de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão pode ser literal (iluminar com luz) ou figurada (alegrar o ambiente). No sentido figurado, indica alguém cuja presença ou sorriso anima todos à volta. É comum em elogios.
Examples
Her smile can light up a room.
O sorriso dela pode **iluminar um ambiente**.
A big lamp will light up a room quickly.
Uma luminária grande vai **iluminar um ambiente** rapidamente.
He always manages to light up a room with his jokes.
Ele sempre consegue **alegrar um ambiente** com suas piadas.
You really light up a room when you walk in.
Você realmente **ilumina o ambiente** quando entra.
Her laughter could light up a room, even on gloomy days.
O riso dela podia **alegrar um ambiente**, mesmo em dias tristes.
There’s something about him that just seems to light up a room.
Tem algo nele que simplesmente **ilumina o ambiente**.