"light as air" in Russian
Definition
Фраза описывает что-либо, что почти ничего не весит или кажется очень лёгким и воздушным. Часто употребляется для еды, одежды или ощущений.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной или художественной речи. Часто просят про еду («light as air cake»), одежду или настроение. Подчеркивает лёгкость, не буквальное значение.
Examples
This cake is light as air.
Этот торт **невесомый**.
Her scarf feels light as air.
Её шарф **лёгкий как воздух**.
After the test, I felt light as air.
После экзамена я почувствовал себя **невесомым**.
These shoes are light as air—I barely notice them.
Эти туфли **невесомые** — я их почти не ощущаю.
The mousse was light as air, just melting in my mouth.
Мусс был **невесомым**, таял во рту.
I got some good news and suddenly felt light as air for the rest of the day.
Узнав хорошие новости, я вдруг на весь день почувствовал себя **лёгким как воздух**.