"lift your game" in Japanese
レベルを上げるパフォーマンスを向上させる
Definition
十分な結果が出せていない時に、もっと努力したり、パフォーマンスを改善すること。
Usage Notes (Japanese)
スポーツや仕事、勉強で使われます。「もっとレベルを上げて」と励ます場面などに使い、必ずしも「ゲーム」は関係ありません。
Examples
The coach told John to lift his game if he wants to stay on the team.
コーチはジョンに、「チームに残りたいなら**レベルを上げる**必要がある」と言った。
If you want to get better grades, you have to lift your game.
もっと良い成績が欲しいなら、**レベルを上げる**必要があるよ。
Our team needs to lift its game for the finals.
決勝に向けて、チームは**パフォーマンスを向上させる**必要がある。
You really need to lift your game if you want that promotion.
昇進したいなら、本当に**レベルを上げる**必要があるよ。
After losing the first half, the players knew they had to lift their game.
前半で負けた後、選手たちは**パフォーマンスを向上させる**必要があると感じた。
Come on, guys, let's lift our game and show them what we can do!
さあみんな、**レベルを上げて**実力を見せよう！