"lift a hand" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar, sobretudo através de apoio prático ou físico. É frequentemente usado na negativa ('not lift a hand') para enfatizar quando alguém não ajuda mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É normalmente usada na forma negativa: 'not lift a hand' ou 'didn't lift a hand', de modo crítico. Para ser mais neutro, pode-se dizer 'help out' ou 'lend a hand'.
Examples
He didn't lift a hand to help me move the boxes.
Ele não **ajudou em nada** a mudar as caixas.
She always lifts a hand when someone needs help.
Ela está sempre pronta a **ajudar** quando alguém precisa.
Nobody in the group lifted a hand to clean up.
Ninguém do grupo **ajudou** a limpar.
Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.
Todos ficaram a olhar, mas ninguém **ajudou**.
I wish you'd lift a hand around the house sometimes.
Gostava que às vezes **ajudasses** cá em casa.
Don’t expect him to lift a hand—he never does.
Não esperes que ele **ajude**—ele nunca o faz.