"lifer" in Spanish
Definition
Un 'lifer' es una persona que cumple cadena perpetua en prisión. También puede referirse a alguien que ha pasado toda su vida o carrera en un trabajo u organización.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal. Normalmente se usa para presos que cumplen condena perpetua, pero también para personas que dedican toda la vida a una carrera (por ejemplo, militar, policía). En otros contextos, implica dedicación o experiencia.
Examples
He became a lifer after being convicted of murder.
Se convirtió en **lifer** después de ser condenado por asesinato.
My uncle was a military lifer for over 30 years.
Mi tío fue un **lifer** militar por más de 30 años.
The prison has many lifers serving long sentences.
La prisión tiene muchos **lifers** cumpliendo largas condenas.
He's what you'd call a company lifer – he's been here since the beginning.
Él es lo que llamarías un **lifer** en la empresa: está aquí desde el principio.
In the army, lifers are respected for their experience.
En el ejército, los **lifers** son respetados por su experiencia.
A lot of lifers in prison become mentors to younger inmates.
Muchos **lifers** en la prisión se convierten en mentores de los presos más jóvenes.