"life of riley" in Portuguese (BR)
Definition
Uma vida muito fácil e confortável, normalmente sem preocupações e cheia de prazeres.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e frequentemente usada de forma humorística. Normalmente aparece com 'the' ('the life of Riley'). Indica alguém aproveitando uma vida fácil, sem muito esforço. Similar a 'vida boa' ou 'vida mansa.' Raramente aparece em contextos formais.
Examples
After winning the lottery, he started living the life of riley.
Depois de ganhar na loteria, ele começou a levar a **vida boa**.
They thought moving to the beach would mean the life of riley.
Eles achavam que se mudar para a praia seria começar a **vida mansa**.
Some people seem to have the life of riley without working hard.
Algumas pessoas parecem levar a **vida boa** sem trabalhar muito.
Ever since she retired, she's been living the life of riley—traveling and relaxing every day.
Desde que se aposentou, ela está levando a **vida mansa**—viajando e relaxando todos os dias.
If I had a private chef, I'd be living the life of riley too!
Se eu tivesse um chef particular, também estaria levando a **vida boa**!
Don't expect the life of riley just because you got a promotion—there's more work ahead.
Não espere uma **vida boa** só porque foi promovido—terá mais trabalho pela frente.