"life in the fast lane" in Russian
Definition
Очень насыщенный, захватывающий и часто рискованный образ жизни, в котором мало времени для отдыха.
Usage Notes (Russian)
Обычно неофициально; описывает не просто занятость, а быстро меняющуюся, часто гламурную или рискованную жизнь: вечеринки, путешествия, амбиции. Может использоваться с восхищением или как предостережение.
Examples
Some people enjoy life in the fast lane because they love excitement.
Некоторым людям нравится **жизнь на полной скорости**, потому что они любят острые ощущения.
After moving to the city, he started living life in the fast lane.
Переехав в город, он начал жить **жизнью на полной скорости**.
Life in the fast lane can be fun, but it's also tiring.
**Жизнь на полной скорости** может быть весёлой, но она утомляет.
Ever since she got that high-powered job, it's been life in the fast lane for her.
С того момента, как она получила высокооплачиваемую работу, у неё началась **жизнь на полной скорости**.
He realized he couldn't keep up with life in the fast lane forever.
Он понял, что не сможет вечно продолжать **жизнь на полной скорости**.
A lot of celebrities seem to live life in the fast lane, but it's not for everyone.
Многие знаменитости, кажется, живут **жизнью на полной скорости**, но это подходит не всем.