"life's a bitch" in Korean

• 인생은 개같아
• 인생은 힘들어 (속어)

Definition

이 표현은 인생이 특히 힘들거나 불공평하게 느껴질 때 사용합니다. 인생이 항상 뜻대로 되지 않는다는 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

비속어이고, 공식적인 장소나 예의를 차려야 할 상황에서는 피해야 합니다. 영화, 음악, 친구와의 대화에서 많이 사용됩니다. '인생은 힘들다'가 더 부드러운 표현입니다.

Examples

Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.

가끔은 **인생은 개같아**, 그래도 계속 살아가야 해.

He lost his job—life's a bitch.

그는 직장을 잃었어—**인생은 개같아**.

Life's a bitch when things don’t go your way.

모든 게 내 뜻대로 되지 않을 때 **인생은 개같아**.

I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.

열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어—**인생은 개같아** 이런 때.

You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!

모든 걸 완벽하게 계획해도 결국 다 무너질 때가 있어. 맞아, **인생은 개같아**!

No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.

아무리 노력해도 가끔 **인생은 개같아**, 예기치 못한 일이 생기지.