"lie low" in Spanish
Definition
Evitar llamar la atención o no ser notado, usualmente para mantenerse fuera de problemas o esperar hasta que la situación sea más segura.
Usage Notes (Spanish)
'Lie low' es una expresión informal, se usa cuando alguien quiere evitar problemas o no llamar la atención por un tiempo. No se entiende literalmente, se usa como frase hecha. No confundir con 'lay low'.
Examples
He decided to lie low until things calmed down.
Él decidió **mantenerse oculto** hasta que las cosas se calmaran.
Sometimes it's better to lie low and listen.
A veces es mejor **pasar desapercibido** y escuchar.
After the argument, she wanted to lie low for a while.
Después de la discusión, ella quiso **mantenerse oculta** por un tiempo.
Let's lie low until people forget about the mistake.
Mejor **mantengámonos ocultos** hasta que la gente olvide el error.
If you don't want drama, just lie low for a bit.
Si no quieres problemas, solo **mantente oculto** un rato.
He plans to lie low until the rumors die down.
Él piensa **mantenerse oculto** hasta que los rumores desaparezcan.