"lie like a rug" in Turkish
Definition
Çok açık ve utanmadan yalan söylemek; biri apaçık ve cüretkârca yalan söylediğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve esprili bir ifadedir, biri açıkça yalan söylediğinde kullanılır. Ciddi değil, daha çok şaka amaçlıdır; resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
He always lies like a rug when he gets in trouble.
Başı belaya girince hep **çırılçıplak yalan söyler**.
Don’t lie like a rug—I know you ate the cookies.
**Çırılçıplak yalan söyleme**—kurabiyeleri yediğini biliyorum.
If you lie like a rug, no one will trust you.
**Çırılçıplak yalan söylersen**, kimse sana güvenmez.
You could see she was about to lie like a rug when the teacher asked her who broke the vase.
Öğretmen vazoyu kimin kırdığını sorunca onun **çırılçıplak yalan söylemek** üzere olduğu çok belliydi.
Wow, did he just lie like a rug and expect us all to believe him?
Vay be, az önce **çırılçıplak yalan söyledi** ve hepimizin inanmasını bekliyor mu?
My brother can lie like a rug and keep a straight face the whole time.
Kardeşim **çırılçıplak yalan söyler** ve hiç yüzünü bile değiştirmez.