"lie in ruins" in Japanese

• 廃墟となる

Definition

何か（建物、都市、計画など）が完全に破壊された状態を表す表現です。災害や戦争の後によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的または正式な場面で使います。「完全な崩壊」を表し、軽い損壊には使いません。比喩的にも使われます（例：『計画が廃墟となる』）。

Examples

The ancient city now lies in ruins after the earthquake.

地震の後、古代都市は今**廃墟となっています**。

After the fire, the school lies in ruins.

火事のあと、学校は**廃墟となった**。

The castle has lain in ruins for centuries.

その城は何世紀もの間**廃墟となっている**。

When the war ended, whole neighborhoods lay in ruins.

戦争が終わったとき、町全体が**廃墟となっていた**。

After the scandal, their reputation lay in ruins.

スキャンダルの後、彼らの評判は**廃墟となった**。

Many dreams lie in ruins after such a heavy loss.

このような大きな損失の後、多くの夢が**廃墟となる**。