"lie down on the job" in Turkish
Definition
Bir işte olması gerektiği gibi çalışmamak veya sorumluluklarını yerine getirmemek, genellikle tembellik ya da ilgisizlikten dolayı.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve hafif eleştirel bir ifadedir, görevini ihmal etmeyi veya üstünkörü yapmayı anlatır. Gerçek anlamda yatmak ile ilgili değildir. Ciddi suçlar için uygun değildir.
Examples
You shouldn't lie down on the job if you want to get promoted.
Terfi almak istiyorsan **işi savsaklamamalısın**.
Mark was caught lying down on the job again today.
Mark bugün yine **işi savsaklarken yakalandı**.
Never lie down on the job when others are depending on you.
Başkaları sana güveniyorsa asla **işi savsaklama**.
I was so tired yesterday, but I couldn't afford to lie down on the job during the big project.
Dün çok yorgundum ama büyük projede **görevimi ihmal edemezdim**.
Management won't tolerate anyone who lies down on the job repeatedly.
Yönetim, tekrar tekrar **işi savsaklayan** kişilere tahammül etmez.
If you keep lying down on the job, people will stop trusting you to get things done.
Eğer **işi savsaklamaya** devam edersen, insanlar sana iş yaptırmaya güvenmeyecek.