"lie down on the job" in Russian
Definition
Работать безответственно или лениться, не выполнять свои обязанности должным образом.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной устной речи, чтобы выразить недовольство работником, который плохо выполняет работу. Выражение не является буквальным. Не подходит для серьёзных нарушений.
Examples
You shouldn't lie down on the job if you want to get promoted.
Если хочешь получить повышение, не стоит **халтурить**.
Mark was caught lying down on the job again today.
Сегодня Марка снова **поймали за халтурой**.
Never lie down on the job when others are depending on you.
Никогда не **халтурь**, когда другие на тебя рассчитывают.
I was so tired yesterday, but I couldn't afford to lie down on the job during the big project.
Вчера я был очень уставшим, но не мог позволить себе **отлынивать от работы** во время важного проекта.
Management won't tolerate anyone who lies down on the job repeatedly.
Руководство не потерпит, если кто-то постоянно **отлынивает от работы**.
If you keep lying down on the job, people will stop trusting you to get things done.
Если ты будешь постоянно **халтурить**, тебе перестанут доверять выполнять задания.