"lie at death's door" in Indonesian
Definition
Berada dalam kondisi sangat parah atau hampir meninggal. Ini adalah ungkapan kiasan untuk orang yang nyawanya dalam bahaya besar.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan formal dan agak kuno, jarang dipakai dalam percakapan santai. Hanya digunakan jika memang benar-benar dalam bahaya kematian, sering muncul di berita atau sastra.
Examples
After the accident, he lay at death's door for weeks.
Setelah kecelakaan, dia **di ambang kematian** selama berminggu-minggu.
The old dog lies at death's door now.
Anjing tua itu sekarang **di ambang kematian**.
The patient was said to be lying at death's door but survived.
Katanya pasien itu **di ambang kematian**, tapi ternyata selamat.
Last winter, my grandfather lay at death's door, but the doctors saved him.
Musim dingin lalu, kakekku **hampir mati**, tapi dokter berhasil menyelamatkannya.
For days, we feared she was lying at death's door, but then she recovered.
Beberapa hari kami takut dia **di ambang kematian**, tapi akhirnya dia sembuh.
The villagers whispered that the old woman lay at death's door every winter, but she always pulled through.
Orang kampung berbisik bahwa nenek tua itu **hampir mati** setiap musim dingin, tapi dia selalu selamat.