"lick your wounds" in Urdu

زخم چاٹنا (محاورتاً)خود کو سنبھالنا

Definition

ناکامی یا مایوسی کے بعد خود کو سنبھالنے اور دوبارہ حوصلہ پانے کے لیے کچھ وقت لینا۔

یہ محاورہ ہے، جسمانی زخم کے لیے نہیں بلکہ جذباتی یا ذہنی تکلیف کے بعد استعمال ہوتا ہے۔ عام کھچ رسمی یا غیر رسمی انداز میں استعمال کیا جاتا ہے۔

After the game, the team needed time to lick their wounds.

میچ کے بعد ٹیم کو **زخم چاٹنے** کے لیے وقت درکار تھا۔

She went home to lick her wounds after failing the exam.

امتحان میں فیل ہونے کے بعد وہ گھر جا کر **زخم چاٹنے** لگی۔

Sometimes you just need to lick your wounds and try again.

کبھی کبھی بس **زخم چاٹنا** اور پھر دوبارہ کوشش کرنا ضروری ہے۔

He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.

ترقی نہ ملنے کے بعد وہ نئے مواقع تلاش کرنے سے پہلے کچھ وقت **زخم چاٹنے** میں لگا رہا ہے۔

Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.

اگر آپ کو چند دن **زخم چاٹنے** کے لیے چاہیے تو فکر نہ کریں—ہر کسی کو کبھی کبھی اپنے آپ کو ری چارج کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.

بریک اپ کے بعد اس نے ایک ہفتہ چھپ کر **زخم چاٹے**۔