"lick your wounds" in Turkish
Definition
Hayal kırıklığı, yenilgi veya başarısızlıktan sonra bir süre kendini toplayıp toparlanmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gerçek anlamda değil, duygusal ya da psikolojik toparlanma için kullanılır. Özellikle mağlubiyet, ayrılık ya da başarısızlık sonrası uygun bir ifadedir.
Examples
After the game, the team needed time to lick their wounds.
Maçtan sonra takımın **yaralarını sarmaya** ihtiyacı vardı.
She went home to lick her wounds after failing the exam.
Sınavdan kaldıktan sonra eve gidip **yaralarını sardı**.
Sometimes you just need to lick your wounds and try again.
Bazen sadece **yaralarını sarmak** ve yeniden denemek gerekir.
He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.
Terfini kaybettikten sonra, yeni fırsatlar aramadan önce biraz **yaralarını sarıyor**.
Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.
**Yaralarını sarmak** için birkaç güne ihtiyacın olursa endişelenme—herkesin bazen toparlanmaya hakkı var.
After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.
Ayrılıktan sonra, bir hafta boyunca ortadan kaybolup **yaralarını sardı**.