"lick your wounds" in Korean
Definition
실패나 상처를 받은 뒤 조용히 자신의 감정을 추스르며 회복하는 것.
Usage Notes (Korean)
관용적으로 쓰이며 실제 상처가 아닌 마음·감정 회복에 사용합니다. '실패를 딛고 다시 일어나다' 같은 상황에 적합합니다.
Examples
After the game, the team needed time to lick their wounds.
경기 후 선수단은 **상처를 추스르기** 위한 시간이 필요했다.
She went home to lick her wounds after failing the exam.
시험에 떨어진 후 그녀는 집에 가서 **상처를 추스르고 있었다**.
Sometimes you just need to lick your wounds and try again.
때로는 그냥 **상처를 추스르고** 다시 시도해야 할 때도 있다.
He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.
승진을 놓친 그는 새로운 기회를 찾기 전에 잠시 **상처를 추스르고** 있다.
Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.
**상처를 추스르는** 데 며칠이 필요하다면 걱정하지 마—누구나 때로는 재충전이 필요하다.
After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.
이별 후 그는 일주일간 사라져 **상처를 추스르고** 있었다.