"lick your wounds" in Arabic

• يلعق جراحه

Definition

قضاء وقت في التعافي بعد خيبة أمل أو هزيمة أو فشل، وغالباً في العزلة. هذه العبارة مستمدة من عادة الحيوانات بلعق جراحها للتعافي.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية وليست حرفية—تستخدم لوصف التعافي النفسي أو المعنوي بعد الصدمات أو الإخفاقات. شائعة بعد الخسائر الرياضية أو الانفصالات أو الإخفاقات في العمل. التعبير شبه رسمي أو عادي.

Examples

After the game, the team needed time to lick their wounds.

بعد المباراة، احتاج الفريق إلى وقت لـ**يلعق جراحه**.

She went home to lick her wounds after failing the exam.

بعد أن رسبت في الامتحان، عادت إلى المنزل كي **تلعق جراحها**.

Sometimes you just need to lick your wounds and try again.

أحياناً، يجب فقط أن **تلعق جراحك** وتحاول مرة أخرى.

He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.

خسر الترقية، لذا يأخذ بعض الوقت كي **يلعق جراحه** قبل البحث عن فرص جديدة.

Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.

لا تقلق إذا احتجت بضعة أيام لـ**تلعق جراحك**—الجميع يحتاج لإعادة شحن طاقتهم أحياناً.

After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.

بعد الانفصال، اختفى لمدة أسبوع كي **يلعق جراحه**.