"licensing" in Arabic

• الترخيص

Definition

الترخيص هو عملية منح الإذن الرسمي لشخص ما لاستخدام أو بيع أو القيام بشيء ما، عادةً من خلال وثيقة قانونية تسمى رخصة. يستخدم غالبًا في الأعمال التجارية أو براءات الاختراع أو العلامات التجارية أو الأعمال الإبداعية.

Usage Notes (Arabic)

'الترخيص' يُستخدم في سياقات رسمية وقانونية وتجارية، ويعني منح الحقوق وليس إصدار البطاقة نفسها. من الشائع قول: 'اتفاقية الترخيص' أو 'ترخيص البرامج'. لا يُستخدم لإصدار رخصة قيادة أو زواج.

Examples

The company is responsible for licensing its new product.

الشركة مسؤولة عن **الترخيص** لمنتجها الجديد.

Licensing allows other companies to use your invention.

**الترخيص** يسمح لشركات أخرى باستخدام اختراعك.

The software requires licensing before use.

يتطلب البرنامج **الترخيص** قبل الاستخدام.

We're negotiating the licensing terms with a big international brand.

نحن نتفاوض على شروط **الترخيص** مع علامة تجارية دولية كبيرة.

Good licensing can boost your business worldwide.

**الترخيص** الجيد يمكن أن يعزز عملك عالميًا.

After months of paperwork, the licensing finally came through.

بعد أشهر من المعاملات، تم الحصول أخيرًا على **الترخيص**.