"libel" in Arabic

• القذف الكتابي
• التشهير بالكتابة

Definition

القذف الكتابي هو عندما يكتب شخص أو ينشر شيئًا كاذبًا يضر بسمعة شخص آخر. يختلف عن السب أو التشهير اللفظي الذي يكون شفوياً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني، يُستخدم أساسًا في القانون والإعلام. "Libel" يشير إلى تصريح كاذب مكتوب أو منشور، و"slander" للكلام المنطوق. من الشائع قول "دعوى قذف كتابي" أو "متهم بالتشهير الكتابي". لا يُستخدم للإهانات البسيطة أو التعليقات الخاصة.

Examples

Writing false claims in the newspaper can be considered libel.

كتابة ادعاءات كاذبة في الصحيفة يمكن أن تعتبر **قذفاً كتابياً**.

The company sued her for libel after the article was published.

الشركة رفعت دعوى **قذف كتابي** ضدها بعد نشر المقال.

Making libel statements can cause serious problems.

إطلاق تصريحات **تشهير كتابي** قد يتسبب في مشاكل خطيرة.

She was worried that her blog post might be seen as libel.

كانت قلقة من أن يُعتبر منشورها في المدونة **قذفاً كتابياً**.

If you post false rumors online, you could face a libel lawsuit.

إذا نشرت شائعات كاذبة عبر الإنترنت، قد تواجه قضية **قذف كتابي**.

Calling someone a thief in print without proof is classic libel.

أن تتهم أحداً بالسرقة كتابةً دون دليل هو مثال كلاسيكي على **القذف الكتابي**.