"liable" in Russian
Definition
Если человек liable, он несёт юридическую ответственность за что-либо, особенно за ущерб или убытки. Также может означать склонность к чему-то, часто неприятному.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальном и юридическом контексте: 'be liable for damages', 'hold someone liable'. В обыденной речи 'liable to' означает склонность к чему-то: 'liable to forget'. Не путайте с 'reliable' (надёжный).
Examples
The company is liable for the damage.
Компания **ответственна** за этот ущерб.
Young children are liable to catch colds in winter.
Маленькие дети зимой **склонны** простужаться.
If you break it, you may be liable for the cost.
Если вы это сломаете, вы можете быть **ответственны** за стоимость.
He's liable to say yes if you ask nicely.
Если вы вежливо попросите, он **склонен** согласиться.
Prices are liable to go up again next month.
Цены **склонны** вновь вырасти в следующем месяце.
The court held the landlord liable for the repairs.
Суд признал арендодателя **ответственным** за ремонт.