"level the field" in Indonesian
Definition
Menghilangkan ketidakadilan agar semua orang punya kesempatan dan akses yang sama. Umum digunakan di dunia bisnis, olahraga, atau topik keadilan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam konteks yang sama dengan 'level the playing field' terutama dalam bisnis atau kompetisi. Tidak pernah bermakna meratakan tanah secara fisik.
Examples
The new rules help level the field for small companies.
Aturan baru membantu **membuat persaingan menjadi adil** bagi perusahaan kecil.
We want to level the field so everyone has a chance.
Kami ingin **menciptakan kesempatan yang sama** agar semua orang punya peluang.
Government support can level the field for poor students.
Dukungan pemerintah dapat **membuat persaingan menjadi adil** untuk siswa kurang mampu.
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
Kebijakan ini mencoba **menciptakan kesempatan yang sama** untuk semua, bukan hanya yang kaya.
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
Memberikan pelatihan gratis akan membantu **membuat persaingan menjadi adil** bagi pelamar dari berbagai latar belakang.
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
Kalau mau kemajuan nyata, kita harus **membuat persaingan menjadi adil**, bukan hanya bicara soal keadilan.