"level the field" in Bengali

• সমান সুযোগ সৃষ্টি করা
• সবাইকে সমান অধিকার দেওয়া

Definition

সবাইকে সমান অধিকার কিংবা সুযোগ দেওয়ার জন্য অসাম্য দূর করা। ব্যবসা, খেলা বা ন্যায্যতা নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'level the field' প্রায়ই 'level the playing field' এর মতো অর্থে ব্যবসা, শিক্ষা বা প্রতিযোগিতামূলক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো ভৌত মাটিকে সমান করার অর্থে নয়।

Examples

The new rules help level the field for small companies.

নতুন নিয়মগুলি ছোট কোম্পানিগুলির জন্য **সমান সুযোগ সৃষ্টি করছে**।

We want to level the field so everyone has a chance.

আমরা চাই সবাই যেন সুযোগ পায়, তাই আমরা **সমান সুযোগ সৃষ্টি করতে** চাই।

Government support can level the field for poor students.

সরকারের সহায়তা দরিদ্র ছাত্রদের জন্য **সমান সুযোগ সৃষ্টি করতে** পারে।

These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.

এই নীতিগুলো কেবল ধনী নয়, সবার জন্য **সমান সুযোগ সৃষ্টি করার** চেষ্টা করছে।

Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.

বিনামূল্যের প্রশিক্ষণ দেওয়া বিভিন্ন পটভূমির প্রার্থীদের জন্য **সমান সুযোগ সৃষ্টি করতে** সাহায্য করবে।

If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.

আমরা যদি সত্যিকার অগ্রগতি চাই, তাহলে **সমান সুযোগ সৃষ্টি করতে** হবে, শুধু ন্যায্যতার কথা বললে হবে না।