"level a charge against" in Portuguese (BR)
Definition
Acusar formalmente alguém de uma infração ou crime, geralmente em contexto legal ou público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, muito usada em contextos jurídicos ou oficiais. Normalmente com 'charge', 'allegation' ou 'accusation'. Não usar 'level' para objetos físicos nesse caso; aqui envolve acusação formal.
Examples
The police levelled a charge against the suspect.
A polícia **fez uma acusação contra** o suspeito.
They levelled a charge against their boss for unfair treatment.
Eles **fizeram uma acusação contra** o chefe por tratamento injusto.
An angry customer levelled a charge against the company online.
Um cliente irritado **fez uma acusação contra** a empresa na internet.
His lawyer claimed that officials had levelled a charge against him without clear evidence.
Seu advogado afirmou que as autoridades **fizeram uma acusação contra** ele sem provas claras.
Lots of rumors get spread, but unless someone actually levels a charge against you, it's just talk.
Muitos boatos circulam, mas a menos que alguém realmente **faça uma acusação contra** você, é só conversa.
Before you level a charge against someone, be sure you have all the facts.
Antes de **fazer uma acusação contra** alguém, certifique-se de ter todos os fatos.