"levant" in Japanese

• 夜逃げする（借金から逃れるため）

Definition

借金を返さずに、こっそりと夜逃げする古い表現。特に文学や昔の話で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではほとんど使われません。主に古い小説や文学作品で登場します。「リーバント（地中海地方名）」とは異なります。

Examples

He decided to levant when his debts became too great.

借金がかさんだので、彼は**夜逃げする**ことにした。

To levant means to secretly leave town to avoid paying what you owe.

**夜逃げする**とは、借金を払わずにこっそり町を出ることを意味します。

In old novels, some characters levant to escape creditors.

昔の小説では、登場人物が債権者から逃れるために**夜逃げする**ことがある。

When he realized he couldn't pay the bills, he chose to levant under the cover of night.

請求書が払えないと気づいたとき、彼は夜のうちに**夜逃げする**ことにした。

You don't hear people say 'levant' much these days—it's pretty old-fashioned.

最近は '**夜逃げする**' なんて言い方、あまり聞かない。かなり古風な表現です。

After racking up gambling debts, he decided to levant before sunrise.

ギャンブルで借金を作った後、彼は夜明け前に**夜逃げする**ことにした。